Điều khoản sử dụng

Điều khoản sử dụng này (“Điều khoản”) là thoả thuận giữa bạn và [[LEGAL_ENTITY]] (“Braitoli”, “chúng tôi”) về việc dùng ứng dụng Artoli 3D (“Ứng dụng”). Khi cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu không đồng ý, bạn vui lòng không sử dụng Ứng dụng.

Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên theo luật nơi bạn sống, cha mẹ hoặc người giám hộ cần đọc và đồng ý với các Điều khoản này thay bạn, đồng thời giám sát việc bạn dùng Ứng dụng, kể cả việc mua hàng.

1. Sử dụng Ứng dụng

Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để cài đặt và dùng Ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý, cho mục đích cá nhân, phi thương mại. Ứng dụng được cấp phép cho bạn dùng, không phải được bán cho bạn. Bạn đồng ý không:

• sao chép, trích xuất, bán hay chia sẻ tượng 3D, texture hoặc nội dung khác của Ứng dụng ra bên ngoài Ứng dụng, trừ ảnh và video tranh tô của chính bạn như nêu ở mục 3;
• dịch ngược, giải mã hoặc chỉnh sửa Ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng;
• can thiệp vào máy chủ, ví hoặc giao dịch mua, hay dùng phần mềm gian lận, bot hoặc bằng chứng mua giả;
• dùng Ứng dụng vào bất kỳ việc gì trái pháp luật.

2. Không cần tài khoản: ví của bạn

Bạn có thể dùng Ứng dụng mà không cần đăng ký. Xu và các tượng đã mở được giữ trong ví của Ứng dụng, nhận biết bằng một mã ví ngẫu nhiên, như giải thích trong Chính sách quyền riêng tư. Ví không gắn với tên, email, Tài khoản Apple hay Tài khoản Google của bạn.

Khi có thể, mã ví được sao lưu qua iCloud Keychain trên thiết bị Apple và qua Google Block Store trên Android. Nếu bạn tắt sao lưu, hoặc cả dữ liệu Ứng dụng lẫn bản sao lưu đều bị xoá, ví có thể không lấy lại được, và xu cùng các tượng mở bằng xu có thể bị mất. Gói “Xưởng Tô Màu Trọn Đời” luôn khôi phục được bằng nút “Khôi phục giao dịch” với cùng tài khoản cửa hàng.

3. Tranh tô của bạn

Màu sắc và các lựa chọn nghệ thuật bạn thêm vào là sáng tạo của riêng bạn. Bạn có thể lưu, in và chia sẻ ảnh, video tranh tô của mình cho mục đích cá nhân, phi thương mại. Tượng, texture, thiết kế và các nội dung khác của Ứng dụng thuộc về Braitoli hoặc bên cấp phép cho Braitoli, kể cả khi chúng xuất hiện trong tranh tô của bạn.

4. Xu, mua hàng và mã quà tặng

• Xu là tiền ảo chỉ dùng trong Ứng dụng để mở tượng và các nội dung khác. Xu không có giá trị quy đổi thành tiền, không đổi được ra tiền, và không chuyển hay bán được cho người khác.
• Gói xu là hàng tiêu hao. Sau khi mua, xu được cộng vào ví và không được hoàn lại, trừ khi pháp luật yêu cầu hoặc Apple, Google chấp thuận hoàn tiền.
• Tượng đã mở: tượng mở bằng xu được giữ trong ví của bạn chừng nào Ứng dụng còn được cung cấp.
• Gói “Xưởng Tô Màu Trọn Đời”: mua một lần, mở toàn bộ tượng hiện có và các tượng ra mắt sau này, chừng nào Ứng dụng còn được cung cấp. Đây không phải gói thuê bao và không tự gia hạn.
• Mã quà tặng, quà chào mừng và tượng miễn phí: không có giá trị quy đổi thành tiền, có thể có hạn dùng hoặc điều kiện khác được nêu khi tặng, và có thể được thay đổi hoặc dừng bất cứ lúc nào.
• Thanh toán và hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo điều khoản của họ. Yêu cầu hoàn tiền cần gửi tới Apple hoặc Google; Braitoli không thể trực tiếp hoàn tiền cho các khoản thanh toán qua cửa hàng.
• Giá được hiện trong Ứng dụng trước khi bạn mua và có thể thay đổi. Việc mua hàng có cổng phụ huynh bảo vệ.

5. Dịch vụ của công ty khác

Một số tính năng dựa vào dịch vụ của công ty khác: Apple và Google xử lý thanh toán, và dịch vụ nhận dạng giọng nói của họ chuyển giọng nói của bạn thành chữ khi tìm bằng giọng nói. Các dịch vụ đó tuân theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư riêng của từng hãng.

6. Quyền riêng tư

Chính sách quyền riêng tư giải thích Ứng dụng dùng dữ liệu nào và vì sao. Bạn vui lòng đọc chính sách đó cùng với các Điều khoản này.

7. Thay đổi Ứng dụng và Điều khoản

Chúng tôi luôn cải tiến Ứng dụng và có thể thêm, thay đổi hoặc bỏ bớt tính năng hay tượng. Nếu thay đổi quan trọng trong các Điều khoản này, chúng tôi sẽ báo trong Ứng dụng trước khi áp dụng. Nếu bạn tiếp tục dùng Ứng dụng sau đó, Điều khoản mới sẽ được áp dụng.

8. Ngừng cung cấp dịch vụ

Bạn có thể ngừng dùng Ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách gỡ Ứng dụng. Chúng tôi có thể tạm khoá ví nếu các Điều khoản này bị vi phạm nghiêm trọng, ví dụ khi có gian lận. Nếu quyết định ngừng vận hành Ứng dụng hoặc máy chủ vĩnh viễn, chúng tôi sẽ cố gắng báo trong Ứng dụng trước ít nhất 30 ngày. Sau thời điểm đó, xu, tượng đã mở và gói “Xưởng Tô Màu Trọn Đời” không còn dùng được, và xu chưa dùng không được hoàn tiền, trừ khi pháp luật yêu cầu.

9. Giới hạn bảo đảm

Chúng tôi luôn cố gắng để Ứng dụng chạy tốt, nhưng Ứng dụng được cung cấp “theo hiện trạng” và “tuỳ khả năng sẵn có”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không cam kết Ứng dụng lúc nào cũng hoạt động, không có lỗi hay tương thích với mọi thiết bị.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, Braitoli không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc thiệt hại phát sinh kéo theo, hay việc mất dữ liệu, tranh tô lưu trên thiết bị của bạn. Tổng trách nhiệm của chúng tôi với bạn cho mọi khiếu nại liên quan tới Ứng dụng không vượt quá số tiền bạn đã trả cho các giao dịch mua trong Ứng dụng trong 6 tháng trước khi phát sinh khiếu nại. Không điều nào trong các Điều khoản này hạn chế các quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép hạn chế, hay trách nhiệm của chúng tôi mà pháp luật không cho phép loại trừ.

11. Điều khoản bổ sung cho Apple App Store

Nếu bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, Thoả thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép (Licensed Application EULA) của Apple cũng được áp dụng, và:

• Các Điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và Braitoli, không phải với Apple. Apple không chịu trách nhiệm về Ứng dụng hay nội dung của Ứng dụng.
• Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ Ứng dụng.
• Nếu Ứng dụng không đúng với một bảo đảm được áp dụng, bạn có thể báo cho Apple, và Apple có thể hoàn lại giá mua Ứng dụng (nếu có). Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác đối với Ứng dụng.
• Braitoli, không phải Apple, chịu trách nhiệm giải quyết mọi khiếu nại liên quan tới Ứng dụng, gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, về việc Ứng dụng không đáp ứng yêu cầu pháp lý, về bảo vệ người tiêu dùng, và về việc Ứng dụng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của người khác.
• Bạn xác nhận rằng bạn không ở quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc bị xếp vào danh sách quốc gia “hỗ trợ khủng bố”, và không có tên trong danh sách các bên bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm hoặc hạn chế.
• Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba được hưởng lợi từ các Điều khoản này và có quyền yêu cầu bạn thực hiện các Điều khoản này.

12. Luật áp dụng

Các Điều khoản này tuân theo pháp luật của [[GOVERNING_LAW]]. Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được bảo vệ bởi các quy định bắt buộc của pháp luật nơi bạn sống và có thể khởi kiện tại toà án ở đó. Nếu một phần của các Điều khoản này bị coi là vô hiệu, các phần còn lại vẫn có hiệu lực.

13. Liên hệ

[[LEGAL_ENTITY]], [[LEGAL_ADDRESS]]. Email: contact@braitoli.com.